Ere wextê ku Abû Nêçîrvan me ra gotîye, Yes, when Abu Nechirvan told us,
lê vê derê jê ewê obê çêdikin, yanî ba'dê... they will also set up camp here, meaning later...
Welle ez ki... yê kî Ahmed e. Ahmedê Mistê. By God, I... someone is Ahmed. Ahmed Miste.
Yek Ahmed ê heye gundê Ahmedê Mistê. There is an Ahmed in the village of Ahmed Miste.
Ev gundê Xoşekê ne vê derê da ye. This is not the village of Xoshek here.
Vê derê we da rên, gundê Xoşekê di vê derê da... In this place, the village of Xoshek is in this place...
Em derbas bûn, geha xortê derba gund... me te dît... We passed by, reached the youth of the village path... we saw you...
Çavê we geş maşelle, serkeftin ji we ra, u ji Abû Nêçîrvan re jî... May your eyes be bright mashallah, success to you, and to Abu Nechirvan as well...
em we karî kem... naxin paş. we won't delay your work.
Çi xizmet we, musa'edet we kir, emrê we saet be. Whatever service or assistance you provided, may your life be long.
Emrê we maşelle saet be, xortên zêrîn. May your life be long mashallah, golden youths.
Xortê baş, ciwan e. Gundê gund e me. Mintiqa pir xweş e. Good, young men. The village is our village. The region is very beautiful.
Cîhê awar e. Lê cîhê awar e, berxwedanê. It's a place of rest. A place of rest and resistance.
Sê, çar, pênc gund in... ev rê gund in. There are three, four, five villages... these are the villages on the way.
Ere hevalno... wele baş e we wextî ra. Yes friends... well it's good for that time.
Em ketiye derbas gundê Ehmed Mistê binjî... bi gundekî çûçik e, We passed by the village of Ehmed Miste below... it's a small village,
wela me go qey belekî gund... belkî me yek e, gundê Ehmed Mistê... we thought maybe the village... maybe ours is one, the village of Ehmed Miste...
me ji wî xalî pirs kir. we asked that uncle.
Gote wê gundî yek jê, emrê wî mezin e, He said one of the people in that village is old,
emrê wî dur sedî ye, Xwedê emrekî dirêj pê de. his age is close to a hundred, may God give him a long life.
Xwedê neke ber destan. May God not leave him in need.
Me got emê lê pirs bikin, sû'al bikin. We said we would ask him, ask questions.
Me dît gund başqe, tabî'en gund başqe, hamber me. We saw the village is different, of course the village is different, opposite us.
Em wekî... em wî çîçikê nêzîk bikin. Wela xilas kir... We will like... we will bring that little one closer. Well it's finished...
texwîr... me taxîr kir... gund... we resm e... recording... we recorded... the village... the picture is...
Ewa tabî'etek pir xweş e... It has a very beautiful nature...
Mentiqek pir xweş şîrîndar dikive, hewa we jî xweş e... It falls into a very beautifully sweet region, its air is nice too...
ev derkevin... wî hinekî nêzîk bike. Uzatorî... getting out... bring it closer a bit. From a distance...
ew hember jê me gund xeber da. Gundê xalê Ahmed. we gave news to the village opposite as well. Uncle Ahmed's village.
Erê wela çiyayê Bilbile li hember me ye... ho lolo... tê dîtin! Yes by God, the mountain of Bilbile is opposite us... oh boy... it can be seen!
Li ser gund re çiyayê Bilbile xwiya dike. Over the village, the mountain of Bilbile is visible.
Tabî ev gundê hember me... di kortê de... divê wê de... Of course this village opposite us... in the valley... in that side...
ez nizanim... binî gundê Ehmed Mistî wa ye. I don't know... it's below the village of Ehmed Miste.
Kesê zane me ra xeber de te'lîqê binivîsin me ra da em bizanibin. Whoever knows, give us news, write comments for us so we know.
Yan rêya gundê jêr da ye wek me dîtî. Or the road is through the village below as we saw.
O wela mextayek e, min xweş dît we derê wekî. Oh by God it's a section, I found it nice like this place.
Me milî we ra... girt e... We recorded... this side...
Yê xelkê çêkirin e ser rêyêk... The people made it on a road...
ekê rêkê wekî bilbile çêkir... hinek hewt pûç kirine... built the road like a nightingale... they wasted some of it...
ekê zift kin, ekê bext kin... whether they asphalt it, whether they pave it...
ez nizanim bes wekî eşya derdikeve, naxwe tiştek... I don't know but as stuff comes out, otherwise nothing...
seetên we xweş... wî hinekî wî milî jor jî wî... good hours to you... a bit to that upper side too...
dizanin... li milî wî... Nêzîk bikin. they know... on its side... Bring it closer.
Wela ev gundî... û di binî gund ro... Well this village... and below the village...
a we hamber weyê wî milî jor... nêzîk bike wiya... that one opposite you on the upper side... bring it closer...
Wele tu gundê xweş e wekî tişt nîn e. By God there's no nice village like yours.
Di vê derê de gundê dar e wî derê pir xweş e. In this place, the village of trees is very beautiful there.
Ev pira jê re avê e. Gundê wa ro xweş e, ewa ciwan e. This bridge is for water. That village is nice, it is beautiful.
Di vê derê ev te'bîyet... Xwe qulipîne wî wekî wîdyo... In this place this nature... Turn around like a video...
Ev li milê jê re... Gundê Xoşekan e... This is on the lower side... It's the village of Xoshekan...
ev rê xwe... qulipîne ser... wê derê... this road... turn it onto... there...
de we milî we derê ye weqta te firt e. Bide wî. that side is your place when you flew. Give it to him.
Em derbas bûn, te ro biftil... ev tiştek mezin e. We passed by, turn around today... this is a big thing.
Çîçikê we derê. Bide min wî. Vê ro sahe qend e. That little one there. Give it to me. The area is like sugar today.
Ere havallno li vê derê jî em gundê Ehmed Mistû ne, Yes friends, here too we are at the village of Ehmed Miste,
di camê dî, Ehmedê Mistû, etî bîr dikim, in the other mosque, Ehmed Miste, I remember,
em lî camêr Abû Nêçîrvan ne, we are with the gentleman Abu Nechirvan,
xudê umrek dirêj de wî miletî vê gundî da. may God give a long life to the people of this village.
Tabî silavê mi dît so jî milletê vî gundî ro gîyo rane, Of course, I saw the greetings too, all the people of this village stand up,
çûçik maşin çapê wo gîya moştin ke, small and big, whatever you print they do,
me go Abû Nêçîrvan ez hatime raste kî çêbikin. we said Abu Nechirvan I came so we can make it right.
Gotin we re xeber de, ew weqta kî... spasiyek bo neteweya... They said give us news, that time... a thanks to the nation...
serçava û serçavên gîşnî pêşve dar e, upon my eyes and the eyes of all, it is progressing,
avrêk ku em biwêrin... kar kî nabe xûyî. a way that we dare... the work is not apparent.
Gund bi xwê çêkiriye. Bi alîkariyê xort û ciwanên me yê di derve, The village has built it itself. With the help of our youth and young men abroad,
êv mureqa me zekîn in. Êv rîg jê pêsgiya kî wê mezin heyî drêj heyî zud o bûye. these desires of ours are firm. This way has a big problem, it is long, it quickly became.
Wekî... Qerezeke wek giranîyeke... hevre kî... bimabestê... Like... A debt like a heaviness... together... purposefully...
ser ekî hatî ho nav me yî... ma î am jêr va ma dîna va piskê de yek e... came upon us among us... but we look from below at this problem, it's the same...
Em ku jê xelas bûn... wek dore xwa, bi dore xwe va peyman girêdan... When we finished it... like its turn, with its turn they made a pact...
bi gunda di xwê va em herin wêrê. Hinekî şahrezahî pêşkêş bikin, with our own villages we will go there. Show some expertise,
di nava cihan de ci debî em jêk jive. Milletî ne, me xast wî karî ber bi pêş herin. among the places what happens we get it. We are a nation, we wanted that work to go forward.
Ji ber vê me jî xwe rê kometek ava kir, aw komete... Because of this we also formed a committee for ourselves, that committee...
dan û standina xwe... bi karê derve ro, bo xortê derve ro... its discussions... with the work outside, for the youth outside...
di hundir ra mo... kiri... bo ciwanan ra. inside we... did... for the young men.
Silavên me ji ciwanê derva û gîyo ran e... Our greetings to the youth outside and to all of them...
xortêt derva çapî vî we gîyo moşt dikin. whatever the youth outside print, you all do.
Serkefte bi hemî ro ye, û Abû Nêçîrvan jî. Pir tiştekî kîbara, baş e. Success to all of them, and to Abu Nechirvan too. A very great thing, it's good.
Wêne zift kî, wêne... tist pîk e... mana... ser razi kî... They asphalt it, they... fix things... meaning... we consent...
em ma.. bahşî cî boş kî... de pa jî.... zift şî kî. we... fix it properly... and then... asphalt it too.
Erê de xastir bibî, xastir ji ber ku pêşkêş ketinî milletî û gundane, Yes, so it becomes better, better because it fell into the presentation of the nation and the villages,
û xiza... bi bera vê grîdarî. Rê şî normal e tebî'î... and the dirt... because of this connection. The way is normal, natural...
em diqan cî çar jê bikim. we can look around a bit.
Spasî awet bikim, jarek da hîn jî de derva sivik bibin. I thank you, maybe one day those outside will be lighter too.
Derdê çav bî, sahet xweş, serkeftin ji we ra, em pir kêfxweş dibin o, The pain of the eyes, good health, success to you, we are very happy,
em dibên ceghî... mera hemî destê xwê divê ev kîyî bi miletî gundî... we say places... all of us must put our hands in this for the nation of the village...
kar xort û ciwana... kal û pîr... the work of the youth and young men... old and young...
me ra destê xa divê destyav kî... mera kanî gundî xa xweşik kî. we must put our hands in, help... so we can make our village beautiful.
Nawa me sehur a az nîvane me... a zata di gundî we, In our middle the morning has reached the middle... really in your village,
nava req nê li virane... berdê e, yanî zehmet e tu ti rî derbaze. the middle is hard here... it is blocked, meaning it's hard for you to pass.
Yanî no ha çêdikin, pir xweş e, tiştek kîbar e. Meaning now they are building it, it's very nice, a great thing.
U înşala ro yê derpêşti jê tiştên wî xweştir bikin. And hopefully those ahead will make it even better.
Înşela... Xozit me arwencit mi şereqemastir in, Hopefully... Our wishes and desires are bigger,
lê rê ha wî tişt e bingehîn e. Tişte serê kî me davî, but the road is a fundamental thing. We bring a main thing,
am şe dertî derbaz bibin. Jê xelas bin, paşê am dît tiştî da derxabin. we come out and pass. Get it over with, then we will put things out.
Tîşta va şert yîne ne... em diqol in wî de we danu standine ser bîkine We don't condition these things... we accept them and discuss them
u şuraba dikin vi derê, carek de spasî ewletik im ser sala so cebane, evet. and drink soup here, once again I thank the nation for its efforts, yes.
Sehet xaş... sipas tera... hewa vi darê te naskirin... Good health... thanks to you... the air of this tree is known...
hewa ev sahih xundî yî... axan ceme... mezin e... heyro e. this correct reader... agha people... is great... it's amazing.
Me di ro gunde, fur danasandin sa siyan kine wara ê... We in the village today, made an introduction for you to...
a va kira kana tira werin ava kira em la himber wi sakine built it like a canal they come to build, we opposite it live
ro av geda gunde bi mene, geda gund. U maye, u me ne defda yi ... for the water boy of the village... the boy of the village. And it remained, and we did not...
xatema faykerina dame. Em ke gis dost kîne, inşallah înşelah complete its making for us. We will make all friends, God willing, God willing
no ke bar biyo xuşut xuşti xweş bî ho no ha vê rekî.. now the load is good, very nice here this way...
Dûr û dirêj vedikevine, nabe ne. Em ser rastkirinê û diqetkirinê biaxivin... Em ziftê... They extend far and wide, don't they. Let's talk about the correction and the precision... We [talk about] the asphalt...
Welahî ev zift e. Ev zift e fer e. Ev zift in... Korikek din ev e... By God, this is asphalt. This is wide asphalt. These are asphalt... Another alley is this...
Eywa. Welahî ez spas dikim serkeftin be ji we re. Korekî xwe xebat kirin, we xweş kirin ji gundê xwa re, ji miletê gundê xwa re. Oh, I see. By God, I thank you and wish you success. A good son worked, you made it beautiful for your village, for the people of your village.
Mantiqê Maro şêrîn e. Welatê Maro şêrîn e, axa gundê Maro şêrîn e. Maro her tiştê ku xizmet gundê xwe ke... The region of Maro is sweet. The land of Maro is sweet, the soil of the village of Maro is sweet. In Maro, anything that serves its village...
Nawa wela, Maro bi hev re alîkar kin, pir rind e. Naha pir gundan ez digerim... No, by God, in Maro they help each other, it's very nice. Now I visit many villages...
Vê çirayan vedikêşinin li dirêjahiya ko... mesele heryek di haretê gund da... Harek çep e, kolek, pîrek, dar e hebûk e dar e cem hev da, They pull these lights along the length of... for example, each one in the village's alley... A left alley, an old man, an old woman, a tree, whatever tree is gathered together,
meanî, roniha hebe, ana tarîk hebe, pir xweştir dibe. meaning, if there's light, if it gets dark, it becomes much nicer.
Gundê we hîn negihiştinê, karaba? Has electricity not reached your village yet?
Na, tiştên ku sereke hene, tiştê me giran e ji xwe... lewma me kir rêk e, rêk eva... ê ew ê zerûrî ye. No, there are basic things, our situation is difficult anyway... so we made a road, this road... it is necessary.
Rêk jî êdî zerûrî ye... ronî ye... The road is necessary anymore... the light...
Pêdiviya me bi ronîyê, karê bişevê, ronî di hewşê de... mesarîf e pir nexweş e... em xwestin ev giran barê xwe bi cih bînin... Our need for light, for working at night, light in the yard... the expenses are very bad... we wanted to fulfill this heavy burden...
Wela rast e, rast e, ez xortên gundî, cuwanê vê gundî, By God it's true, it's true, I [thank] the youth of the village, the young ones of this village,
û her kesê ku li vê gundî da hazir in... ez ji wan re pir spas dikim. and everyone who is present in this village... I thank them very much.
Tiştên pir xweş û kibar diqetînin ji miletê xwe re. They establish very nice and elegant things for their people.
Saheta gundî xweş be, serkeftin be ji we ra. Health to the village, success to you.
Saheta we jî xweş be. Tiştên din serek e ez aşkere bêjim... Health to you too. Another primary thing I should say clearly...
Em sê mal bûn... We were three families...
Gund hun herdu aliya sê mal bûn. In the village, on both sides, you were three families.
Ev alî em tev de malbatek in... yanî heta niha paşnavê me... yek navê Ehmed e. On this side, we are all one family... I mean, until now our surname... one is named Ehmed.
Ehmed. Ehmed.
Ehmedê Mistê, yek Ehmed e, hingî Ehmed ji navê me derneketiye, em giş Ehmed in... Ehmed of Mistê, one is Ehmed, since then Ehmed hasn't left our name, we are all Ehmeds...
Talî navê me giyan Ehmed e. Malbata Ehmedê Mistê, çar kur jê çêbûne. In the end, our name is entirely Ehmed. The family of Ehmed of Mistê, four sons were born from him.
Ehmed, Henan, Rehman, Osman. Û ev jî zarokên wan... Ehmed, Henan, Rehman, Osman. And these are their children...
Gund bi navê Ehmedê Mistê ava bûye? Has the village been built under the name of Ehmed of Mistê?
Ava bûye... em jî malbatek in yanî... It has been built... we are a family, you know...
Yanî kesekî xerîb di nav we de tine ye, hûn hemû pismam in. So there isn't a stranger among you, you are all cousins.
Xwe pismam in, xerîb tine me. Ma dem zeman hatiye, me bi hev a girêdaye, em pişt digrin... We are cousins, we don't have strangers. Since the time has come, it connected us together, we support [each other]...
Rast e... Rast e... Xwedê destê xwe li ser giya we re bigire... û Xwedê hezkirina we jî zêde bike... It's true... It's true... May God keep his hand over all of you... and may God increase your love...
Gundê we kurmanc in, pir xweş in, kibar in... her gundekî ku ez diketimê, ez yanî pir xweştir dibînim, pir xweş e. Your village is Kurdish, they are very nice, they are elegant... every village I enter, I see it as much nicer, it's very beautiful.
Ka cugrafiya we, ka tebîeta we, ka miletê we tê da jî xweşika... Let alone your geography, let alone your nature, let alone your people in it are beautiful too...
Ne wek xalê gotî, "Maro" gerek her gundekî da dostekî me re, ahbabekî me re hebe... Not like the uncle said, "In Maro, we need to have a friend, a companion in every village..."
Naha pir gundan ez digerime... pir sipas, wek xalê gotî ji me re... "Meryê hev derdikevin, meryê hev derdikevin..." Now I wander many villages... thanks a lot, as the uncle told us... "They become relatives of one another, they become relatives of one another..."
Em kurmanc jî, em wekî dibê... em bi hev dikevin, em gund nas in, kesî xerîb tine... We Kurds too, as we say... we run into each other, we know the villages, there are no strangers...
Pir spas bo te. Ez dixwazim xwe bidim nasîn... Thank you very much. I want to introduce myself...
Navê min Îbrahîm Ehmed e... mamosteyê zimanê kurdî me li dibistana Meydanekê. My name is Ibrahim Ehmed... I am a Kurdish language teacher at the Meydanek school.
Li dibistana Meydanekê tu xizmet dikî. You serve at the Meydanek school.
Xizmet dikim. Ez zimanê kurdî derbas dikim... I serve. I pass down the Kurdish language...
Û ez bi xwe xwendekar im, di peymangeha amadeyiya mamosteyan li bajarê Efrînê. And I myself am a student, in the teachers' preparation institute in the city of Afrin.
Ez niha xwendina xwe dikim, ber destê xwe derketim e... Ev jî tiştekî serek e ... Now I'm doing my studies, I've come into my own... This is also a primary thing...
Welah saheta te xweş. Serkeftin be ji te ra. Ez pir kêf xweş bûm wilo.. By God, health to you. Success to you. I was very pleased like this...
dibêjin... no tiştek dîyar e, tu derê Meydanekê... dibistana Meydanekê... zarokan re elimînî... they say... well it is a clear thing, you somewhere in Meydanek... the school of Meydanek... you teach the children...
Belê, heftekê û heta nehê û bekaloriya... heftekê heta nehê û bekaloriya em wane didin zimanê kurdî. Yes, from seventh and up to ninth and baccalaureate... from seventh to ninth and baccalaureate we give Kurdish language lessons.
Belê. Saheta te xweş. Spas ji te ra û serkeftin be ji te re... Yes. Health to you. Thank you and success to you...
korikî pir xweş û kibar tu xizmet dikî. Her însanek bi rengekî xizmet dikî... a very nice and elegant job, you serve. Every human serves in a way...
Birayê me jî, abûnê çêrevan bi wê rengî xizmet dikî, Our brother as well, the subscriber of the shepherd serves in that way,
da ku ev tiştê xweş û kibar ji miletê xwe re bide diyarkirin di vê gundî da. so that he shows this nice and elegant thing to his people in this village.
Zarokên te ew in? Are those your children?
Ev malbata min e, zarokên min in.. This is my family, they are my children.
Ev taybet e? Is this private?
Wekî divê Xwedê rizqê we bişîne, û zarokên te... te bekaloriya derxistiye? As it should be, may God send your provision, and your children... you have graduated baccalaureate?
Zarokên min, na, hîn biçûk in... bekalorya ji xwe re ez dixwînim. My children, no, they are still small... I am studying for the baccalaureate for myself.
Xwedê jê re bihêle, stêrkê xalanê we ji... xwedê bi xwe re bihêle.. May God spare him for you, the star of your uncles too... may God keep them with you..
Em jî niha derbasî cem xalû bûn, xalûyekî me yê mezin li vir heye, ewa Ehmed. We too have now passed by the uncle, we have a big uncle here, that Ehmed.
Ew jî emrê wî jî mezin e em derbas bûn, cem wî jî, saheta te xweş... He is also old, we passed by his place too, health to you...
Xwedê jê re bihêle... emê derbas bin... May God spare him for them... we will pass...
Ev jî ciwanên me ne... Erê... karê nav gundî... These are also our youth... Yes... the work inside the village...
Serastkirina... rûyê gund. The repairing... the face of the village.
Karê navxweyî... ser rastkirina... boriyên avê... Internal work... repairing... the water pipes...
Saheta we xweş, saheta we xweş. Xwedê qûwetê bide... Health to you, health to you. May God give strength...
Erê wek apê... Nêçîrvan ji me re gotî, li vê derê jî... Yes, as Uncle... Nechirvan told us, here too...
evê avê çêdikin, me'nî piştî zift kirin û çêkirin... me'nî teqe anî xera nebe... they are fixing this water, meaning after asphalting and fixing... meaning [so that] no burst or damage happens...
Pêş da niha caîz dikin, dikolin... ev xortên vê gundî ne, hemî gişt vê gundî ne... Beforehand they are now preparing, they are digging... these are the youth of this village, they are all entirely of this village...
Gişt malbat e ne. They are all a family.
Erê, bê pere yî, bê peretiya... xizmet dikin bê dunya, yanî bê pere, bê tiştekî... Yes, for free, without money... they are serving without [wanting] the world, meaning without money, without anything...
Wela serkeftin be ji we re, saheta we xweş... By God, success to you, health to you...
Ka ez jî destê xwe bidimê bavo min jî têkevimê... destê bide min kerekî ba wî... Let me also give my hand, man, let me also enter it... hand it to me, a donkey with him...
Bide wî, bide wî. Give it to him, give it to him.
Ez bi xwe ez berê evê kerpîçan pir şixulîm e belê ko... I myself used to work a lot with these adobe bricks but...
bide wî... give it to him...
Milê ewê min jî tê keve. Milê wê yekî bavêje naha te ax çêkiriye ser. Let my shoulder get into it too. Let that guy's shoulder throw now that you've put dirt on it.
Înşeallah, înşeallah. Maro tiştek xweş... Maro de waqe, ez gundê we de... ah kêfxweş dibim. God willing, God willing. Maro is a nice thing... What happens in Maro, I in your village... ah I get happy.
Ah mualim e ne? Belê, belê, best e mualim e. Ah, he's a master, isn't he? Yes, yes, enough is he a master.
Ta îmaneke me yê mezin... ew i zane... cihê ku dest xwe dikê lê dixe zane... carek têde şixuliye... Until a big faith of ours... he knows it... the place he puts his hand and hits, he knows... he worked in it once...
Min got em berê bi kerpîcan pir şixulîn e... I said we used to work a lot with adobe bricks in the past...
Destê te sax bin. May your hands be healthy.
Sax bî... saheta we xweş, serkeftin be. May you be healthy... health to you, success.
Erê ev xortên han jî, ji vê gundî ne, ji malbatê ne, Yes, these youths as well, are from this village, they are from the family,
xizmet dikin bê dunya anî bê moqabil. they serve without [wanting] the world, meaning without return.
Gundê xwe çêdikin. They fix their village.
Ez dixwazim di her gundekî de wiha bibe hevrê, alîkar bin... I want every village to be like this as comrades, helping each other...
xizmetê bikin ji gundê xwe re, ji miletê xwe re, tiştê xweş û kibar... rind e nawa? to serve their village, their people, nice and elegant things... isn't it nice?
Nîvê gurupê jî li ta aliyê wî de ye... Half of the group is also on that side of his...
xwezî hun li wî aliyê jî çûna... gurupê gund de çêye ewa aliyê din de çêye ewa. I wish you had gone to that side too... it is made in the village group, it is made on the other side.
Saheta gundiyên we xweş, serkeftin be ji gundê we re... Health to your villagers, success to your village...
Na tiştkî xweş û kibar e... miqabil dar nabe jî divê bikin... No, it's a nice and elegant thing... even if there's no equivalent, they must do it...
Madem ew rûye... seha gundî wiha ye. Since that is the face... the village scene is like this.
Di vê rêya resîf jî emê çêkin û derva jî biçîne... emê... On this road we will build a sidewalk and plant outside too... we will...
Me'nî hûn xwe re wisa ne li hev runiştin e û hazir bûn e... Meaning you are like this with yourselves, seated together and ready...
Da'wetek çêdibe, nawa? Zûtir salan derva jî naha li Efrînê çêdikin... ji ber her Efrîn jî wext e nexweşe... A wedding takes place, right? Earlier years outside, they do it in Afrin now... because for Afrin too, it's a bad time...
Divê ev liftek e... gundê hev da çêbikin def û zirneyan wekî berê ne? This should be a lift... to build in each other's villages with daf and zurna like before, right?
Wek berê ewa, wek berê... wê dema... pak bû... Like before, yes, like before... that time... it was pure...
divê zeviyên bûn, divê tiştî fena bûn, salek wekî evê feretire... fields were needed, things were bad, a year like this one is wider...
Ji salan rindtire nawa? Bayî pak e nawa? It's better than the years, right? The wind is pure, isn't it?
Miletî gund ... şûnê solan me re got dîre li gund bî, hemî malbet diware lê serê kin... The village people... instead of shoes, he told us it's late in the village, all families build walls on top...
Rind e wela, pir xweşik û kibar e... saheta we xweş... naha... dêm û stan camêr ew gund heye? Vira? It's nice by God, very beautiful and elegant... health to you... now... does that man's village have an appearance and shape? Here?
Dibistan, av dibistana gund êka, dibistana li jor e. School, this is the village's single school, the school is up there.
Em wer mudîr bûm chtaş... saet min we daxwaz kirim... We were principals... the time requested you...
em di em... wer derbasî... saet xweş em... saheta we xweş. we in we... come pass... good time we... health to you.
Em xura firadike e... ka em herin cem xalê... We... let's go to the uncle...
Yek ji şebabên, yek ji şebabên şixulê, korê vê malê bû, ew i, keremke. Malê, malê... One of the youths, one of the working youths, he was the son of this house, that's him, please. House, house...
Ma ez derbaz bim cem xalû? Should I go in to the uncle?
Wela gundekî xweş û kibar e... By God, it's a nice and elegant village...
Saheta we xweş, Health to you,
Xalo çawa ye? Ev jî, ev, pîrek a xuya dîtiy e... di edem a... adetiya ev ba paşnava... tiştê... Uncle, how are you? This one too, this one, is an apparent old woman... in the olden days... traditionally this with a surname... the thing...
Bavê Ehmed in, yekî ku çiçek e, meşalo yekî gilo ye, got min bîstî ko emrê wî dor sedî ye... They are Ehmed's father, someone who is a flower, maşallah a rose, he said I heard his age is around a hundred...
Dê zikbî ye, emrê we xwe te mam e, meşalo î çiçek e, ji min can tiri. It will be an addition, your age is complete to itself, maşallah he is a flower, more lively than me.
Ji te can tiri... More lively than you...
tu nexweşî na na bibe Xwedê... vira, vira, cane na. Çift e, maşealla... Xwedê emrê te dirêj de, Xwedê te neke ber destan. you are sick no no by God... here, here, lively no. It's double, maşallah... May God prolong your life, may God not make you dependent.
Maşallah, wela miro avê apî Xelîl gu, abê wa gu... emrî wî sed e... maşealleh ez sedî kêm welew le in can e. Maşallah, by God the man from Uncle Xelil said, that uncle said... his age is a hundred... maşallah I am less than a hundred but still he is lively.
Wela apî Nêçîrvan debi axê didiy a... am mexxerî kêja bikişînin. Sê şolet e nekî, sasê jî ser wî qa rûnî ha cêr. By God, Uncle Nechirvan will put dirt... we are joking which one to drag. Even if he doesn't do three works, the three are on him that Qarun the neighbor.
belê... kirin. yes... did.
Çawayî wî? Mi bîst ku qa rûn e haca da ki çû wî te nakişî sisa jî. How is he? I heard that the neighbor Qarun went, you don't even drag the three.
Qe haca na, qe hewe roniq nakin.. No neighbor, they don't light you up at all.
Na.. na.. No.. no..
Bas nino, bes e. Not good, enough.
Masealla Xwedê emrî te dirêj bike, xwedê neke ber desta... Maşallah may God prolong your life, may God not make you dependent...
Qe roniq e haca jî.. ho rût tune kis o ti kis dî ne. Not a light of the neighbor either.. you have no face, no one, nobody else.
E bê ev me bas im mane... a me esqeriye ya bikin.. mli mlas tişkî me bê kine. Ke were bi rûn in wira wira xalo.. Well this is enough of us, right... let's make jokes.. maybe we will smile a bit. Come sit here, here, uncle..
Xalo wekî me gotî, qehwa dayim e, xwedê bereketê bavêje malê, xwedê te neke ber desta... Uncle, as we said, the coffee is permanent, may God throw blessings into the house, may God not make you dependent...
Maşaelleh, korê emrê te eh me gu înte ewil î maşaella, qeymet heye, qeymet hebî me ri ev dibi... îna xweş tir in.. nav e.. Maşallah, your age's son eh we said you are the first maşallah, there is value, if there is value to us it becomes this... these are nicer.. isn't it..
Keçê biçûk î te na yê. The little girl of yours does not come.
Naway, saheta gundiya xweş, saheta xaltîka ji xweş... ho na... be qîmet ev be xizmet te radiki dî dinî. Saheta gundiya ji xweş. No way, health to the villagers, health to the auntie too... like this... with value, with this service you lift up the world. Health to the villagers too.
Me got tu ker e... We said you are deaf...
Ehmed e, na weye? Hafîdê gundî ye. It is Ehmed, isn't it? The grandson of the village.
Em kurê Ehmed, ha... em kurê Ehmed in. We are the sons of Ehmed, ha... we are the sons of Ehmed.
Ehmed ji lo ye Ehmed e. Ehmed from Ehmed.
Hm. Hm.
Xalo, maşallah, bereket, emrê te gihaşt nodî, sedî. Bereket te ev dîtibû berê, sedî dar e, ne? Uncle, mashallah, bless you, your age has reached ninety, a hundred. Bless you, you have seen this before, a hundred trees, right?
Temam. Right.
Tawa ku te emr derbas kir... As you have passed your life...
Yanî te çawa dît? Yanî yê berê xweştir bû, an noka xweştir e? Tu qet çend gotinan ji me re bêje. Yanî xeberekî bide li ser tiştên kevin. How did you see it? I mean, was it better in the past, or is it better now? Please tell us a few words. I mean, talk a bit about the old things.
Welleh, berê zulmetek çêbû... û noka yek çêbûye. Well, in the past there was a darkness... and now one has occurred.
Bas zulmetê berê, osmanliyan... min nedî ye. But the darkness of the past, the Ottomans... I didn't see it.
Fransiz bû. Eger gihîştime ne gihîştime, fransiz bû. It was the French. Whether I reached that time or not, it was the French.
Fransiz pir zulmet kir... di wî miletî da. The French oppressed this people a lot.
Ji berî hingê, Evdînê Kêfo fransizan lêxistibû. Before that, Evdînê Kêfo had fought against the French.
Du sê caran meryan bi hev xist. Hardu maran wekî hev lê xist. He clashed with men two or three times. They fought like two snakes.
Û dirêj kir, da bin hev de. Ku ew hatin gişan hemû kuştin û danîn azadî... He prolonged it, and subdued them. When they came, he killed them all and fought for freedom...
Fransizan lê wisa kir. The French did that to them.
A gotinên me, xalo me go, yanî heyat berê xweş bû, lê noka? So as we were saying, uncle we said, I mean life was good in the past, what about now?
Heyat... Life...
Berî vê, ji noka xweştir bû. Before this, it was better than now.
Ji noka xweştir bû? It was better than now?
Erê, berî vê. Yes, before this.
Hezkirin, berê ji noka rindtir bû? Was affection better in the past than now?
Hezkirin, silav... Affection, greetings...
Pir rind bû. Paşê hezkirin sivik bû... It was very good. Then affection became light...
Silav, wateya ku em diçûn ... Greeting meant that we went...
Karê kê ba, em pê re diçûn... Whoever had work, we would go with them...
Alîkariyê dikin. To help them.
Wekî alîkarî dikir, xizmeta wê malbatê dikir. Bê tu muqabil. So you would help out, serve that family. Without any compensation.
Bê ti, bê ti muqabil. Without any, without any compensation.
Cot bi malê me be, em diçûn ji wan ra cot diajot. If the plow was at our house, we would go and plow for them.
Wekî hev û din, hûn alîkariya hev dikirin. Like one another, you helped each other.
Yanî me xizmeta hev dikir. Noka na, ha wisa nema, bi pere ye. I mean, we served each other. Now no, it's not like that anymore, it's for money.
Noka nabe... bi pere ye. Now it doesn't happen... it's for money.
Yanî dîsan karekî yekî din bikî bi pere ye. It is for money.
Yanî dîsan karekî yekî din bikî bi pere ye. I mean, even if you do someone else's work, it's for money.
Bi pere ye. It is for money.
Ê me berê diçûn hev, du-sê roj kar dikirin û keyf dikirin. In the past we went to each other, worked for two or three days and had fun.
Wê wextê bi keyf bûn û dixwarin... we wisa li ba hev dixwar, jiyan pir rind bû... hezkirin û keyf hebû. At that time you were happy and you ate... you ate like that together, life was very good... there was love and joy.
Meîşet pir pir bû... xwarin pir bû. Making a living was plenty... food was plenty.
Tiştên xweş hebûn, ne? There were nice things, right?
Tiştên xweş hebûn. There were nice things.
Ne wek noka, tiştên bi derman in. Not like now, things with medicine.
Mast bû, rûn bû, tişt bû... firûk bû... em çûn karên wisa, goşt bû, her wext me dixwar. There was yogurt, butter, things... there was a plane (flocks of birds/food)... we went to work, there was meat, we always ate.
Noka bi salan e, min nan nexwariye wisa. Now it's been years, I haven't eaten bread like that.
Berê mal wisa dagirtî bû. Mewîj bû, hejîr bû... In the past the house was filled like that. Raisins, figs...
Kî noka mûnetek wilo deyne mala xwe? Kê wê çêbike ew tiştan? Who now puts such provisions in their house? Who makes those things?
Welleh bi bacanên noka, xiyarên noka, zikê me giş pê êşiyaye, medê me pê êşiye... Swear to God, with tomatoes of today, cucumbers of today, all our stomachs have hurt from it, our stomachs have ached from it...
Lênêrîna wan weha, tiştekî ku mizeyef e derdikeve, an bi derman ye... Caring for them like that, something fake comes out, or it's medicated...
Ji ber wilo mirov pir nexweş dibin. Qelb wisa pir bûye, celte pir bûye, ne? Because of that people get very sick. Heart issues are so common, strokes are so common, right?
Hemû çêbûye. Everything has happened.
Tiştên xerab wisa pir dibin... Bad things multiply like that...
Qeweta mirovan noka qut e... tenê nexweşî didin mirovan. People's strength is cut off now... they only give sickness to people.
Xalo, gund tu zanî, gundî giştî emrê wî gundî çiqas e te zane, me ra xeber de. Uncle, the village you know, how old is the entire village, tell us if you know.
Vî gundî? This village?
Ah. Yes.
Emrê vî gundî... sed, hefte... sed û hefteyî pênc sal in em vî gundî da ne. The age of this village... a hundred, seventy... a hundred and seventy-five years we have been in this village.
Vî gundî. This village.
Hmm. Hmm.
Û gundê Qizilbaşan û ev gundê Bêlo ji me re bêje. Ew çend ji me re ye? And tell us about the village of Qizilbash and this village of Belo. How long have they been around?
Ew pir ji me re ye. That is very long for us.
Yanî çiqas sal in texmînen? So how many years approximately?
Emrê wan, belkî hezar sal heye... Their age, maybe it's a thousand years...
Hezar sal in a? A thousand years?
Hezar sal in. A thousand years.
Însanên mezin dizanin. The older people know.
Wek noka tu bi me re xeber didî. Kal û pîrên we ji we re digotin, filan kesî wisa gotî, filan kesî wisa kirî ye. Dizanin, însanên mezin pê de derbas bûne, we gotin. Lê belê şopê berê jî dihate... kal û pîrên we jî wekî gotî ye, gundê noka bi xwe xwe tîne cîh. Just like you are telling us now. Your elders used to tell you, so-and-so said this, so-and-so did that. The older people who lived through it know, as you said. But following the old footsteps... your elders also told you, that this village itself is finding its place now.
Şûnê wî... Its place...
Bes vî gundî şûnê, şûnê wî ne ji me re ye. Şûnê wê nizanim çend, pênc-şeş sal heye... But this village's place, its place is not from us. Its place I don't know how many, it has five or six years...
Pênc bav, texmîn dikim... çar pênc bav... Five generations, I assume... four or five generations...
Wekî çar-pênc bav in weha. It's like four or five generations indeed.
Maşallah welleh, ez gundan digerim. Gundên me kurmancan bi şeklekî giştî gundên xweş in, şîrîn in, miletê tê de jî şîrîn û kîbar in. Mashallah, I swear, I travel around villages. Our Kurdish villages in a general sense are beautiful villages, sweet, and the people in them are sweet and kind.
Hm. Noka ez tenê, wekî van... di binî emrê xwe de dibînim. Ez pir kêfxweş dibim... Saeta te xweş be... Hm. Now I only see it like this... under my age. I get very happy... Bless you...
Maşallah xalo, xwedê te ji me re bihêle. Mashallah uncle, may God keep you for us.
Tu taca serî me yî... tu asasê me ye... You are the crown on our heads... you are our foundation...
Tu jî xwoş... You are also pleasant...
Xalo, te gotiyek ji milet re heye? Bêje, tiştekî, şîretan bikî, silavan bikî bişînî Ewropayê... milet temaşe me dike. Uncle, do you have a word for the people? Tell them, give them some advice, send greetings to Europe... people are watching us.
Kesekî te heye li derva? Do you have anyone abroad?
Li Ewropayê... kes nîne? In Europe... is there no one?
Welleh, ew... Well, that...
Bêje. Silavên xwe bişîne, bila ew te seyr bikin. Ez gelek kêfxweş im. Tell them. Send your greetings, let them watch you. I am very happy.
Silavan bişîne, bişîne! Bêjin ji min ra xortan... Send greetings, send them! Tell me, young men...
Xwedê ji te razî be, xwedê we neke tengiyê. May God be pleased with you, may God not put you in hardship.
Bi destûrê we. Tiştekî ez ji we re lê zêde bikim, li ser şûna bavê Ehmed. Em ji jêr hatin vê derê. Em berê li jêr bûn, li gundê Qizilbaş. Em daketin weha xwarê... em jî li jêr, em daketine vira. With your permission. Let me add something to what father Ehmed said. We came here from below. We used to be below, in Qizilbash village. We went down like that... we were below, and we came down here.
Jêr Qizilbaş o ev in? Asas ev e? Below is Qizilbash? That is the origin?
Asasê xwe ev e. Paşî ew deranîne ... teqrîben... di nav dû sed sal da gotine... The origin is here. Then they brought it out... approximately... in about two hundred years they said...
Asas ew e. Hinên din dîsa çûne wira... ew jî wira mane... That is the origin. Others went back there... and they stayed there...
Rast e. True.
Hûn dixwazin gotinek din lê zêde bikin mamoste? Do you want to add another word, teacher?
Xwedê ji we razî be... Em sipasiya we dikin bo vê serdanê. Û bi vî karê hûn dikin. Hêvîdar im kesê ku li me temaşe dike... kêfxweş bibe, û silav bo hemiyan. May God be pleased with you... We thank you for this visit. And for the work you do. I hope the person watching us... will be happy, and greetings to everyone.
Ew jî te silav dikin. Saeta we xweş be. Welleh ez sipas dikim. Ez pir kêfxweş im. Gundê me Kurmancan pir xweş in û kîbar in. They also greet you. Bless you. Swear to God I thank you. I am very happy. Our Kurdish villages are very beautiful and kind.
Û miletê tê da jî xweş e û kîbar e. Ev silavên min, ji hemû miletê me kurdan re... ji çar parçeyan re hene. Gundê Bêlo, ev gundê Qizilbaşa, gundê xalê Ehmed, Ehmedê Miste. Silavên min ji vê malbatê re û ji xortê vî derê re. And the people in them are pleasant and kind. These are my greetings, to all our Kurdish people... to the four parts. Belo village, this Qizilbash village, Uncle Ehmed's village, Ehmedê Miste. My greetings to this family and to the youth of this place.
Dil nasekine ji dîtina wan karên ku ji aliyê wan tê kirin. Xwedê we biparêze. Hûn bi kîbarî karên pir xweş dikin. Ez pir kêfxweş dibim. O, min dît ha wisa ye. Ew bi xwe rêyên gundê xwe çêdikin... Ez dixwazim her gundek wisa xizmetekê bike. Milet bi xwe destê xwe bide hev, xizmetê bikin. The heart doesn't rest seeing the works that are done by them. May God protect you. You kindly do very nice works. I become very happy. Oh, I saw it is like this. They themselves fix the roads of their village... I want every village to do such a service. For the people to join hands themselves, and do the service.
Bi dest hev re. Yek nake, eger alîkarî nebe... Together. One cannot do it, if there is no help...
Noka yek tenê bike, zor tê. Eger yek milê xwe bide yê din, her çiqas biçûk jî be, wek pariyek nan be, em dikarin ewî bikin cîh. Belkî em hinekî bi hev re alîkariyê bikin, qey ew xweştir be. Now if someone does it alone, it's hard. If one puts their shoulder to the other, no matter how small it is, like a piece of bread, we can put it in its place. Maybe if we help each other a bit, it will be better.
Bêguman xweştir e. Undoubtedly it is better.
Yê we, yê we ye... ne wisa ye? Yours is yours... isn't that right?
Saeta we xweş... welleh... rêka me jî dûr e, em pir dereng man. Em ê noka derbas bibin. Wextê te kîbar min girt. Em vir deranîn û çêkin, û em ê bar bikin, ber bi mal ve. Xwedê te bihêle. Bless you... swear to God... our road is also long, we are very late. We will pass now. I kindly took your time. We recorded and made it here, and we will pack up, towards home. May God preserve you.
Bavo... bavo... xalo bavo! My son... my son... uncle, my son!
De wa de, saeta te xweş, xwedê we biparêze. Come on then, bless you, may God protect you.
Xwedê emrê te dirêj bike. May God prolong your life.
Xwedê wa neke tengiyê... May God not put you in hardship...
Saeta gundiyan xweş, saeta we xweş, xaltî. Qîmeta wî zanibin... wekî berê qîmeta wî dihat zanîn, ha wisa rind e. Blessings to the villagers, bless you, aunt. Know his value... just as his value was known in the past, that is nice.
Erê welleh... ez pir kêfxweş bûm. Dil bi eşq e. Me gotî dil bi eşq e. Saeta gundiyan xweş... ka em bi hev re derbas bibin, ka em... Yes swear to God... I was very happy. The heart is filled with love. We said the heart is filled with love. Blessings to the villagers... let's pass together, let's...
Welleh maşellah ev aliyê vî derê... camêr Ebo Nêçîrvan e. Cihê gund pir xweş e. Li ser xaniyê gund... gundî sekinîne... noka ev mantiqeya Efrînê ji me re dixwîne... qotên û çiya dar in. Pir bilind e, û ba û hewayekî xweş û kîbar lê tê. Mentiqeyek pir xweş e. Çiyayê Hawarê lê ye. Li Çiyayê Hawarê jî tu dinerî tiştek weha ye. Pir xweş e. Tu di serî de wisa lê rûnin êvarî, ha yê dîtir... Oh, ew der e, de bisekinin. Swear to God, mashallah this side here... it's the gentleman Ebo Nechirvan. The location of the village is very beautiful. On the roof of the village... the villagers are standing... now this reads as the Afrin region to us... there are hills and tree mountains. It is very high, and a nice and gentle breeze comes from it. It's a very beautiful region. Mount Hawar is there. When you look at Mount Hawar, it is something like that. It's very beautiful. If you sit on top like that in the evening, here's the other... Oh, there it is, just wait.
Ev malbat jî bi saqî ne. Em dîmena wan bigirin, noka vîdyo jî pir dirêj bû, em naxwazin pir dirêj bikin. This family is also lively. Let's capture their view, now the video also became too long, we don't want to make it too long.
Mile xwe bidin hev û em dîmena vê hewşê bigirin. Join shoulders and let's get a shot of this courtyard.
Ebo Nêçîrvan, we çend bîrên avê hene? Ebo Nechirvan, how many water wells do you have?
Bîr tune, yê şîrketê ye... There is no well, it belongs to the company...
Ava şîrketê ye? It is company water?
Ava şîrketê tê û wextê ku em dikevin tengiyê, em dest bi wê dikin. The company water comes, and when we are in a tight spot, we resort to it.
Şîrket di hefteyê de çend roj avê dide we? How many days a week does the company give you water?
Hefteyê rojekê. One day a week.
Hefteyê rojekê? Çend saetan tê? One day a week? How many hours does it come?
Çar-pênc saetan. Çar saetan. Four to five hours. Four hours.
Çar saetan. Yanî, wekî deh-panzdeh bermîl in ha. Four hours. Meaning, it's like ten to fifteen barrels.
Erê, deh bermîl in... Yes, ten barrels...
Hefteyê deh bermîlên avê tê? Ten barrels of water come a week?
Îdare dibe. Noka em bi ava baranê bi kar tînin. Kêm caran em ava şîrketê ji bo dar û beran bi kar tînin. We manage. Now we use rainwater. We rarely use the company water for the trees and plants.
Rind e, weha tiştekî heye. Hûn jî baxçeyê xwedî dikin. Bacan, û tiştên we ku wextê dest pê kir. Çandiniya xwe rind bikin. Rind e av hebe li gundan weha. It is nice that there is something like this. You also take care of the garden. Tomatoes, and your things when the time starts. Do your farming well. It is good to have water in the villages like this.
Maşellah gund wisa xweş e. Welleh min got qey bi tenê hûn weha ne. Lê gund giştî weha ye bi eslê xwe? Ji hev in? Mashallah, the village is so beautiful. I swear I thought it was just you guys like this. But is the whole village originally like this? Are they from one another?
Ji rê ve bi vir de em yek malbat in. Ji rê heta rêya nava gund malbatek e. Ji rêkê ber bi rojhilat ve malbateke din e. Sê malbat in di nav gund de. From the road here, we are one family. From the road up to the road inside the village is one family. From the road towards the east is another family. There are three families in the village.
Ew der di du malbatan de ye. Yek li aliyê rê bi rojhilat ve ye, û yek li aliyê rê bi rojava ve ye. Em jî ji aliyê rê de ne. Mezinahiya wan e. That area consists of two families. One is on the eastern side of the road, and one is on the western side of the road. We are also on the side of the road. It's their grandness.
Û welleh maşellah... hewşên gundê we... mantiqeyek fireh e. Hewşên kîbar û xweştir pir in li vir. Piraniya wan ewle ne. Xweştir in, ecêb. And swear to God, mashallah... the courtyards of your village... it's a spacious area. Gentle and nicer courtyards are plenty here. Most of them are secure. They are surprisingly nicer.
Fereh bûn, hewşên berê fireh in. Derdora gund fireh e... erdekî heştî... hewşên mezin çêdibin. They were spacious, the old courtyards are spacious. The surroundings of the village are spacious... a wide land... big courtyards can be made.
Ne weke cihên teng. Cihên teng ên nava gundan de, erebe nikare bikeve. Rê li ber digirin. Nikarin erebeyekê derbas bikin. Rê teng kirine. Cih tune ye ku noka mirov derbas bibe. Gellek hewş firehtir dibin. Not like narrow places. In the narrow places inside villages, a car cannot enter. They block the roads. They cannot pass a car. They have narrowed the roads. There is no place for people to pass now. Many courtyards are becoming more spacious.
Çiqas firehtir be, hîn çêtir e. Dîwana xwe li wir digirin... The more spacious it is, the better. They hold their gatherings there...
Ehbabo û raşahiyan ra ra neda ne ava, êdî şareçiya ne hêdî hêdî diçin, teng bîn. Gerek em mera mecara bibêlin. So we don't bother the friends and companions here, the city folks are slowly leaving, it's getting tight. We need to leave the space for them.
Erê xwişk û birano. Lê vî derkê gelek jê dîtin ta li vîyoyê xwa. Vîdiyoya mebî saeteke û hinek. Yes, sisters and brothers. But we saw a lot of this door until our video. Our video is an hour and something.
Yane pir dirêj bî, min nizanî weleh. Me nizanîbû, min ev gundî jî baş qebûlkiribûn. So it was very long, I didn't know, by God. We didn't know, we had accepted this village well.
Me gote wekî çend mal ne, em bi şarawa ketin jî, em pêdîrokayê jî ketin. We said that it's just a few houses, but we entered the city life, and we got into the history too.
Em me dirêjkiriye. Şaşbîn ma şaşbîn em in, hûn jî qusira me jî efû bikin. We made it too long. If we made a mistake, please forgive our mistakes.
Kesek mebata gundê darna ketê, dîsa qusira xwe efû bikin, naçavêgî maşteleke. If someone didn't get featured in the village families, forgive us again, it's a big matter.
Vîdiyoyê me jî efaw in, berê we me nas dikin. Heta inkanin yoziye, pir yoziye dikin. Our videos are spontaneous, you already know us. Even if there are a lot of words, a lot of words are spoken.
Mêniye... mêniye vîdiyoya me jî beşa rengî ne. Em pêşkêş dikin jî. The meaning... the meaning of our video is also colorful parts. We present it to you.
Û wekî dibe sate, mamosta jî xweş. Ebû Nîçêrvan, em vir derbas in, sate gundê xweş, xweş me re radikir. And if there are mistakes, the teacher is great. Abu Nêçîrvan, we pass by here, the good village times, he explained to us beautifully.
Serçava botneve û em spasiya karê we dikin, karkî baş e. Welcome upon our eyes, and we thank you for your work, it is a good job.
Di xizmeta hûnê kurdî de ye, di xizmeta folklorde ye, tistên kurdî ye. It is in the service of Kurdish art, in the service of folklore, Kurdish things.
Bêrengî pêşve de, yek ji bingehê folklorea kurdî ye, wêne, û wênekartin, û serdan. You bring it forward colorfully, it is one of the foundations of Kurdish folklore, photos, taking photos, and visiting.
Wêne, û wênegirtin û serdan, û da û sandin, û êf û azarê milletê xwe hin dereke dengiyê we di cîhanê de, we diçin, spas. Photos, taking photos, visiting, exchanging, and sharing the pain and suffering of your nation with the world out there, you are going, thank you.
Û da û sandin û êf û azarên milletê xwe hunerdarek derxin digihînin cihane. Bi tevahî spas bo we carek din. And exchanging and bringing out artists to show the pain and suffering of your nation to the world. A total thanks to you once again.
Saet xweş. Wela Ebû Nêçîrvan, em bi xwe... em bi xwe qenalê Efrîn, sê sed û şêşt û şeş, em li her derêkê hazir dibin. Have a good time. By God, Abu Nêçîrvan, we ourselves... we ourselves, the Afrin channel 366, we are present everywhere.
Li şahiyê em hazir dibin, li gundê em hazir dibin, li her tiştêkê... We are present at celebrations, we are present in villages, in everything...
Em diçine her derê û em hazir dibin. Û tiştê me nekanî jî, teb'an vîdiyoya me gelek e. Em kîr jî pê naketin. We go everywhere and are present. And what we couldn't do, of course, our video is a lot. We didn't do it blindly.
Em hetamikan tabîeta mantiqa xwe, piştî millatê xwe dikin, gundê millatê me, em pêşdikin. We show the nature of our region as much as possible, supporting our nation, the villages of our nation, we show them forward.
Malbata gelek kesê mehane dîtir walatine, 20 salin, 30 salin walatê xwe nedîtin e. There are many families of people living in other countries, 20 years, 30 years they haven't seen their homeland.
Em dost û ehbab û cîran, em... pêşgundê di derdikevin. Bi me re bin. We go out to friends and loved ones and neighbors, we... show the village. Stay with us.
Dîsa vîdyok dî din xweş û kîbar, inşallah em werin da xwanin. Her yek vîdyoyêk gundêk... belaş sêr bikin. We will show another beautiful and elegant video, God willing, we will show it. Every video of a village... watch it for free.
Nanî, nanî, nanî... Nani, nani, nani...
Erê xalo ji berê. Li vir jî, berê hêlikê hanê danîne. Qîçik o, dizandin e. Yes, uncle from the past. Here too, in the past they used to put this cradle. They rocked the little one.
Mustefa, nanî, lalolo, Mistefo. Mustafa, nani, lalolo, Mustafo.
Naho jî digrin dikişin. Ev dikişandin e, tiştek hadîsî derketiye. Now they hold and pull it too. This is pulling, something modern has come out.
Berê jinok wê hanê hêlik çêdikirin. Qîçik dikirine, û dikirin xewê. In the past, women made that kind of cradle. They put the little one in, and put him to sleep.
Heta banî gundî. Banî gundî, çêkirine ya. Li ser destê. Even from the village roofs. Village roofs, they made it. On their hands.
Taba'an, Xaltîkê min zênb û dêkomin e, xwîşkê wan e. Xaltîkê, zilamek wê kilama wê pêdane... Of course, my aunt Zeynep and my mother are sisters. Auntie, a man gave her that song...
...Klama, klama. Me niha xew kê wê, berî digo çi? Ha? ...The song, the song. Now when you were putting him to sleep, what did you use to say? Huh?
Zeyneba, ez mamik, zarok. Zeynep, I am the aunt, the child.
... ...
Lêko... Erê îşta. Berê demanê berê giha nebin, qîçik dikirin hêliko... Look... Yes, exactly. In the past, in the old times when there was no grass, they put the little one in the cradle...
Nanî, nanî, nanî... Mustefa, nanîk e. Nanîk e, Mustafo, nanîk e. Na... na... Nani, nani, nani... Mustafa, sleep. Sleep, Mustafo, sleep. Na... na...
Ji dîtir jî, xewa hêlkê xweş e. Em piçûk bîn em jî diketin e. Ya nizanim zehf xewê meriv tê nê, bo yê hênik li mirov dixe. From another side, sleep in the cradle is nice. We were small we also were put in it. I don't know, a lot of sleep comes to a person, because it rocks a person coolly.
Ey wala, ez xew ve harme Mustafo xew venayê rabe. Ha? By God, I get sleepy but Mustafo doesn't sleep or wake up. Huh?
Tu wek, helek yek jî bikim koo. Kaa ammîkî ko. Kaa ammîkî ko? Let me rock it once for you. Where is the uncle? Where is the uncle?
Wela çavê... ewa dibin. Çavên xwe jê da dikişinin. By God the eyes... they become like this. They pull their eyes away.
Maşellah. Bay bay ke, bay bay ke lê ka lê ka bay bay ke. Zano ecêbê... Mashallah. Say bye bye, say bye bye, look here, look here, say bye bye. He knows the wonder...
Bay bay... De bay bay... Mustefo dê. Bye bye... Go bye bye... Mustafo will.
Berê wa dikir ne. Na nî ke. In the past they used to do that. Put him to sleep.
Nîk e, nîk e. Rast bavê te ne, Mustafo bavê te... Sleep, sleep. Really your father, Mustafo, your father...